KUDO 통역 인터페이스 소개
통역 인터페이스는 KUDO에서 통역을 할 때 가장 많은 시간을 보내는 곳입니다. 잠시 시간을 내어 KUDO에서 제공하는 다양한 기능을 살펴보세요.
KUDO 콘솔에는 기존 통역사 콘솔 하드웨어에 있는 기능과 완전히 동일한 기능이 포함되어 있습니다. 터치스크린 컴퓨터를 사용하는 경우, 마치 부스에서 통역하는 것처럼 손가락으로 버튼을 누를 수 있으며 마우스로도 모든 기능을 이용할 수 있습니다.
|
버튼 번호
|
기능
|
| 1. 회의 이름 |
통역을 진행 중인 세션 이름입니다. |
| 2. 대시보드 접근 |
과거와 현재 및 예정된 세션의 개요가 포함된 이벤트 목록으로 이동할 수 있습니다. |
| 3. 이벤트 드롭다운 메뉴 |
이벤트 목록으로 빠르게 이동할 수 있습니다. |
| 4. 프로필 접근 |
이름을 클릭하여 프로필을 보거나 수정하고 세션에서 로그아웃할 수 있습니다. |
| 5. 발신 채널 설정(언어) |
사용할 언어를 설정하여 콘솔을 준비합니다. 발신 언어를 하나 이상 설정하고 선택하기 전까지는 마이크를 켤 수 없습니다. 따라서, 통역사는 로그인 후 제일 먼저 언어를 설정해야 합니다. |
| 6. 발신 언어 선택 |
버튼 중 하나를 눌러 마이크를 켜고 발신 언어를 선택합니다. 설정(위 5번째) 단계에서는 언어가 자동으로 선택되지는 않습니다. |
| 7. 수신 언어 설정 |
보조 언어를 미리 설정하여 팀의 다른 통역사로부터 통역을 넘겨받아야 할 경우에 대비합니다. 이는 플로어에서 말하는 원래 언어로 통역할 준비가 되어있지 않은 경우입니다. |
| 8. 수신 언어 선택 |
버튼 중 하나를 눌러 플로어를 종료하고 넘겨받을 수신 언어를 선택합니다. |
| 9. 비디오 입력 선택 탭 |
비디오 창에서 보고 싶은 내용(스피커의 이미지 또는 공유하는 슬라이드)에 따라 라이브 동영상 또는 프리젠테이션으로 전환합니다. |
| 10. 화면 레이아웃 옵션 |
갤러리 화면과 단일 화면 중 원하는 화면으로 전환할 수 있습니다(왼쪽 버튼). 비디오 창을 전체 화면으로 확장합니다(오른쪽 버튼). |
| 11. 비디오 창 |
비디오 또는 프리젠테이션 창을 삽입합니다. |
| 12. 현재 발언 중인 발표자의 비디오 썸네일 |
통역 중인 다른 스피커의 이미지를 표시합니다. |
| 13. 마이크 켜기∙끄기 버튼 |
이 버튼을 클릭하면 마이크를 켜고 통역을 시작할 수 있습니다. 관련 ISO 표준에 따라 빨간색 마이크 버튼은 라이브 방송 중임을 나타냅니다. 녹색 마이크 버튼은 마이크가 꺼진 상태임을 나타냅니다. |
| 14. 채널 사용 중 버튼 |
마이크를 켰을 때 이 버튼이 파란색으로 바뀌면 이미 다른 통역사가 해당 채널을 사용하여 방송 중이라는 것을 나타냅니다. 또한, 버튼이 파란색으로 바뀌는 것 외에도 경고 메시지가 표시됩니다. |
| 15. 음소거(기침) 버튼 |
이는 음소거를 켜고 끌 수 있는 버튼입니다. 버튼이 활성화되면 마이크 버튼의 마이크 아이콘(17)에 가위표가 표시됩니다. |
| 16. 수신 볼륨 조절 |
슬라이드 바와 스피커 아이콘을 사용하여 들리는 소리의 볼륨을 조절하고 음소거하거나 수신음 볼륨을 확인할 수 있습니다. |
| 17. 플로어 입력 선택 도구 |
이는 기본 수신 채널로 사용 언어와 상관 없이 플로어 또는 연단에서 말한 모든 오디오를 들을 수 있습니다. 통역사는 여기에서 가장 많은 시간을 보내게 됩니다. |
| 18. 부스 파트너 인계 |
'인계' 기능을 제어하고 관련 메시지를 표시합니다. |
| 19. 채팅 탭 |
이 탭을 사용하여 통역사가 이용 가능한 채팅 채널을 선택할 수 있습니다. 메시지를 보낼 사람을 선택하면 채팅 창 하단에 팝업 상자가 표시됩니다. |
| 20. 설문조사 탭 |
스피커가 언급한 설문조사 결과를 확인할 수 있습니다. |
| 21. 문서 탭 |
제공된 문서를 다운로드할 수 있습니다. 통역사 콘솔과 문서를 동시에 볼 수 있도록 모니터를 두 대 준비하는 것을 권장합니다. |
| 22. 요청 목록 탭 |
플로어를 요청한 스피커의 라인업을 확인할 수 있습니다. |
| 23. 단축키 목록 |
사용 가능한 키보드 단축키 목록을 표시합니다. |
| 24. 인터페이스 및 미디어 설정 | 인터페이스 언어 및 회의에서 사용할 마이크∙스피커∙카메라를 선택합니다. |